1
00:00:00.480 --> 00:00:03.850
41 vuotta sitten
2
00:00:29.140 --> 00:00:31.650
Poika – katso minne olet menossa!
3
00:00:41.190 --> 00:00:44.830
Suuri kuningas Cold-sama on saapunut.
4
00:00:44.830 --> 00:00:46.830
Niinpä vaikuttaisi.
5
00:01:24.400 --> 00:01:27.700
Siitä on pitkä aika, kuningas Vegeta.
6
00:01:27.700 --> 00:01:31.340
Suuri kuningas Kylmä, nöyriä terveisiäni.
7
00:01:32.540 --> 00:01:36.180
Sallikaa minun esitellä teille; tämä on poikani Freeza.
8
00:01:39.210 --> 00:01:43.720
Voi... on kunnia tavata sinut, Freeza-sama.
9
00:01:44.220 --> 00:01:47.390
Ilo on kaikki minun.
10
00:01:50.600 --> 00:01:52.600
Tämä saattaa tuntua vähän äkilliseltä, mutta...
11
00:01:52.630 --> 00:01:55.360
Olen päättänyt jäädä eläkkeelle.
12
00:01:55.360 --> 00:01:59.170
Tästä lähtien täällä Freeza ottaa armeijan komennon.
13
00:01:59.170 --> 00:02:03.810
Toisin sanoen kylmästä armeijasta tulee Freeza-armeija.
14
00:02:05.940 --> 00:02:07.840
Mikään ei muutu.
15
00:02:07.840 --> 00:02:12.920
Saiyanit tekevät kuten Freeza käskee.
16
00:02:12.920 --> 00:02:14.950
Luulen, että yksi pieni ero
17
00:02:14.950 --> 00:02:19.690
että Freeza on vielä julmempi kuin minä.
18
00:02:23.290 --> 00:02:24.890
Tervehdys.
19
00:02:24.890 --> 00:02:30.870
Minulla on suuria toiveita teille Saiyaneille.
20
00:02:33.200 --> 00:02:36.100
Virkaanastujaisteni muistoksi
21
00:02:36.100 --> 00:02:39.310
Olen tuonut uuden taisteluesineen teille kaikille.
22
00:02:39.310 --> 00:02:42.350
Se on upouusi keksintö, jota kutsutaan "scouteriksi".
23
00:02:42.350 --> 00:02:45.820
Se on kuin tiedusteluun käyttämäsi "scout-scope".
24
00:02:45.820 --> 00:02:49.150
mutta kompakti ja suunniteltu käytettäväksi
25
00:02:49.150 --> 00:02:51.490
ja niitä voidaan käyttää myös viestintään.
26
00:02:52.190 --> 00:02:54.590
Kuten vanhat tiedustelijat
27
00:02:54.590 --> 00:02:56.590
he voivat mitata taisteluvoimaa
28
00:02:56.590 --> 00:02:58.690
ja vastustajasi etäisyys.
29
00:03:01.200 --> 00:03:06.700
Näyttää siltä, että useat saiyanit tähtäävät aseita tällä tavalla.
30
00:03:06.700 --> 00:03:10.910
Saiyan piiloutumassa
siinä on taisteluvoimaa...
31
00:03:11.880 --> 00:03:15.280
2000. Ei paha ollenkaan.
32
00:03:22.750 --> 00:03:25.590
Katso, näin se toimii.
33
00:03:25.890 --> 00:03:28.900
Eivätkö ne ole käteviä?
34
00:03:31.130 --> 00:03:35.830
Toistaiseksi annan sinulle lahjaksi 500 euroa.
35
00:03:35.830 --> 00:03:38.910
Kerro minulle, jos tarvitset lisää.
36
00:03:38.910 --> 00:03:40.100
No sitten.
37
00:03:51.120 --> 00:03:54.790
Katso kuinka isoksi hän on kasvanut!
38
00:03:54.790 --> 00:03:57.260
Poikani, olet ylpeyteni ja iloni!
39
00:03:57.260 --> 00:04:00.730
Olet todella lahjakas!
40
00:04:01.230 --> 00:04:07.200
Tuo hirviö Freeza ei tule hallitsemaan maailmankaikkeutta...
41
00:04:07.200 --> 00:04:09.230
Se olet sinä!
42
00:04:10.840 --> 00:04:14.840
En malta odottaa, että näen sinun kasvavan aikuiseksi!
43
00:04:22.210 --> 00:04:23.650
Kuka tämä on?
44
00:04:23.650 --> 00:04:26.950
Mitä hän tekee erityisen kapselin sisällä?
45
00:04:29.200 --> 00:04:33.390
Tämä on Broly, eversti Paragusin poika.
46
00:04:33.390 --> 00:04:35.630
Mitä tämä tarkoittaa?
47
00:04:35.630 --> 00:04:40.630
Tämän inkubaatiokammion on tarkoitus olla tulevaisuuden Saiyan-eliittiä varten!
48
00:04:40.630 --> 00:04:43.300
Kyllä, no...
49
00:04:43.300 --> 00:04:46.740
He sanovat, että Brolylla on poikkeuksellista potentiaalia.
50
00:04:46.740 --> 00:04:51.440
Tarkoitatko, että hän on yhtä lahjakas kuin poikani?!
51
00:04:51.440 --> 00:04:52.780
Kyllä sir...
52
00:04:52.780 --> 00:04:57.220
Tutkijat sanoivat, että hänen tietonsa ovat korkeammat kuin jopa prinssi.
53
00:04:58.820 --> 00:05:01.220
Se on mahdotonta!
54
00:05:01.220 --> 00:05:04.720
Prinssin tiedot ovat kaikkien aikojen korkeimmat!
55
00:05:04.720 --> 00:05:05.420
Anna se minulle!
56
00:05:14.830 --> 00:05:16.670
Pahoitteluni.
57
00:05:16.670 --> 00:05:18.440
Ilmeisesti sen täytyy olla toimintahäiriö.
58
00:05:18.440 --> 00:05:20.400
Tuon heti uuden mittarin.
59
00:05:20.400 --> 00:05:21.740
Minulla on yksi täällä.
60
00:05:23.140 --> 00:05:27.550
Olen mitannut hänet uudelleen, mutta hänen tiedot ovat vain puolet aiemmasta.
61
00:05:27.550 --> 00:05:31.250
Vaikka hän on rekisteröinyt joitain poikkeuksellisen korkeita lukuja aiemmin...
62
00:05:31.250 --> 00:05:33.380
Luulen, että mittari oli vain viallinen.
63
00:05:33.380 --> 00:05:39.380
Mutta vaikka nämä poikkeamat poistettaisiin, Brolyn potentiaali on melko merkittävä.
64
00:05:40.960 --> 00:05:44.960
Harjoittelulla hän voi kasvaa
upeaksi soturiksi
65
00:05:44.960 --> 00:05:47.500
ja tulla majoriksi
voimavara armeijallemme.
66
00:05:47.500 --> 00:05:50.840
Hän voisi jopa tulla
legendaarinen Super Saiyan!
67
00:05:56.240 --> 00:05:57.180
Päästä irti minusta!
68
00:06:00.110 --> 00:06:02.500
Anteeksi tunkeutumiseni...
69
00:06:02.720 --> 00:06:09.620
Mutta kuulin, että poikani Broly lähetettäisiin palassa rajaplaneetalle.
70
00:06:10.600 --> 00:06:11.620
Todellakin.
71
00:06:11.620 --> 00:06:15.230
Mutta se on matalan tason soturin tehtävä.
72
00:06:15.230 --> 00:06:18.800
Jos hän voi kasvaa tarpeeksi vahvaksi
alistaakseen tuon planeetan
73
00:06:18.800 --> 00:06:22.600
ehkä se tekee hänestä vieläkin voimakkaamman soturin.
74
00:06:22.600 --> 00:06:25.710
Valloittaa planeettoja ja myydä niitä korkeaan hintaan...
75
00:06:25.710 --> 00:06:29.100
Se on Saiyan-sotilasrodun rooli.
76
00:06:29.100 --> 00:06:32.880
Hänen kohteensa on kääpiöplaneetta Vampa...
77
00:06:32.880 --> 00:06:36.550
Ankara maailma vailla sivilisaatiota.
78
00:06:36.550 --> 00:06:40.550
Epäilen, että siitä tulee korkea hinta.
79
00:06:40.550 --> 00:06:46.360
Poikasi potentiaali on korkea...liian korkea.
80
00:06:46.360 --> 00:06:49.460
Häntä voidaan jopa kutsua mutantiksi.
81
00:06:49.460 --> 00:06:53.970
Jos hänestä tulee henkisesti
epätasapainoinen kasvaessaan
82
00:06:53.970 --> 00:06:59.870
hän saattaa muodostaa uhan armeijalleni tai jopa itse universumille.
83
00:06:59.870 --> 00:07:04.380
Ole kiitollinen, että olen säästänyt hänen henkensä
84
00:07:04.380 --> 00:07:06.500
ja että olen vain
karkottaa hänet toiseen maailmaan.
85
00:07:06.500 --> 00:07:10.720
Mutta se... se on... Sinä...
86
00:07:10.720 --> 00:07:18.730
Yrität vain päästä eroon Brolysta, koska hänellä on suurempi potentiaali kuin prinssillä!
87
00:07:18.730 --> 00:07:24.130
Pidä kieltäsi, tai
Minä surmaan sinut.
88
00:07:25.730 --> 00:07:30.410
Joka tapauksessa on jo liian myöhäistä. Hänen pod on juuri käynnistynyt.
89
00:07:30.410 --> 00:07:32.370
Mitä?!
90
00:07:39.110 --> 00:07:40.200
Pois tieltäni!
91
00:07:40.200 --> 00:07:41.150
Mitä -?
92
00:07:44.900 --> 00:07:45.450
Pidä kiinni!
93
00:07:45.450 --> 00:07:47.450
Alukselle ei ole annettu lentoonlähtölupaa!
94
00:07:51.420 --> 00:07:55.440
Alustasi ei ole tyhjennetty. Palauta heti.
95
00:07:53.460 --> 00:07:55.430
-- Vie hänet takaisin alas!
96
00:07:55.430 --> 00:07:58.570
En voi tehdä sitä.
Minun on pelastettava poikani!
97
00:07:59.940 --> 00:08:05.840
Kuningas Vegeta oli ylpeä prinssin loistavista mahdollisuuksista...
98
00:08:05.840 --> 00:08:12.350
Joten hän vihasi, että poikani Broly oli vieläkin lahjakkaampi.
99
00:08:12.350 --> 00:08:17.150
Näyttää siltä, että hänen kotelonsa on matkalla jonkinlaiselle rajaplaneetalle.
100
00:08:17.150 --> 00:08:22.600
Kääpiöplaneetta nimeltä "Vampa", joka kiertää tähteä nro 94.
101
00:08:22.600 --> 00:08:26.900
Miksi? Siellä ei pitäisi olla asutettuja planeettoja.
102
00:08:26.900 --> 00:08:30.900
Kuningas ei ollut kiinnostunut planeetan valloittamisesta.
103
00:08:30.900 --> 00:08:35.170
Hän halusi vain tappaa poikani Brolyn!
104
00:08:35.170 --> 00:08:38.700
S-Ei varmaankaan...
105
00:08:38.700 --> 00:08:39.740
Älä huoli...
106
00:08:39.740 --> 00:08:44.610
Kun pelastan Brolyn, asettumme johonkin toiseen maailmaan.
107
00:08:44.610 --> 00:08:48.320
Voit palata Planet Vegetaan, kun olet jättänyt meidät.
108
00:08:48.320 --> 00:08:50.850
Etkö itse palaa?
109
00:08:50.850 --> 00:08:52.120
Ilmeisesti ei.
110
00:08:52.120 --> 00:08:54.860
Meidät vain tapettaisiin, jos tekisimme.
111
00:08:54.860 --> 00:08:58.660
Nostan Brolysta äärimmäisen soturin
112
00:08:58.660 --> 00:09:03.630
ja kostaa kuningas Vegetalle!
113
00:09:04.940 --> 00:09:24.760
[PotatoHead Subs]
114
00:09:39.370 --> 00:09:42.340
Onko se siis kääpiöplaneetta Vampa?
115
00:09:42.340 --> 00:09:46.440
Laskelmat osoittavat, että pojan olisi pitänyt saapua noin kaksi päivää sitten.
116
00:09:47.410 --> 00:09:51.500
Pysy hengissä, Broly!
Tulen pelastamaan sinut pian!
117
00:09:52.650 --> 00:09:54.520
Sen pitäisi olla täällä.
118
00:09:56.450 --> 00:10:01.290
Tämä paikka, jossa valo paistaa, näyttää rauhalliselta. Laskeudutaan sinne.
119
00:10:01.290 --> 00:10:03.490
Ei, täällä!
120
00:10:08.730 --> 00:10:11.640
Mennään etsimään hänet heti.
Seuraa minua!
121
00:10:11.640 --> 00:10:13.340
Minä myös?
122
00:10:13.340 --> 00:10:17.210
Se on oikein. En haluaisi sinun lähtevän, kun olen etsimässä.
123
00:10:17.210 --> 00:10:21.250
En tekisi niin, luota minuun.
124
00:10:21.250 --> 00:10:24.800
Saiyaniin ei voi koskaan luottaa.
125
00:10:25.850 --> 00:10:29.450
Ilmeisesti on myös päivitetty versio noista scout-scopeista.
126
00:10:29.450 --> 00:10:32.620
Kuulin, että uusi komentaja "Freeza" toi heidät.
127
00:10:33.200 --> 00:10:34.530
Olen tietoinen.
128
00:10:34.530 --> 00:10:38.360
Se Freeza on todella jotain.
129
00:10:38.360 --> 00:10:40.930
Se ei ole minun huoleni.
130
00:10:43.870 --> 00:10:46.270
Mikä se voisi olla?
131
00:10:52.810 --> 00:10:53.610
Mitä -?
132
00:11:04.790 --> 00:11:06.460
Mikä se oli?!
133
00:11:06.460 --> 00:11:09.860
Sinun täytyy pilata minua!
En ole edes taistelija!
134
00:11:15.170 --> 00:11:18.240
Näyttää siltä, että yöllä on aina myrskyistä.
135
00:11:18.240 --> 00:11:20.440
Nyt on kuitenkin kuuma.
136
00:11:20.840 --> 00:11:22.840
Onko se kuu siellä?
137
00:11:22.840 --> 00:11:24.380
Se on melkein täynnä.
138
00:11:24.380 --> 00:11:27.880
Älä katso sitä liian kauan tai
sinusta tulee suuri apina.
139
00:11:27.880 --> 00:11:29.850
Oikein...
140
00:11:29.850 --> 00:11:32.690
En ole koskaan aiemmin käynyt Iso-apinassa.
141
00:11:32.690 --> 00:11:35.320
Menetämme itsemme hallinnan, kun meistä tulee suuri apina.
142
00:11:35.320 --> 00:11:39.230
Se kannattaa varata silloin, kun muuta vaihtoehtoa ei ole.
143
00:11:41.230 --> 00:11:42.830
Mitä -?!
144
00:11:43.560 --> 00:11:48.170
Onko maa pehmeää?
Tämä ei näytä ruoholta.
145
00:11:51.640 --> 00:11:57.510
He näyttävät juovan jotain maasta.
146
00:12:00.480 --> 00:12:01.650
Mitä -?!
147
00:12:13.990 --> 00:12:17.900
Se ei ole ala!
Se on jättiläinen peto!
148
00:12:17.900 --> 00:12:20.700
Hirviöt selviävät imemällä pedon verta
149
00:12:20.700 --> 00:12:24.270
ja peto selviää syömällä hirviöt.
150
00:12:24.270 --> 00:12:27.980
Tämä planeetta on varmasti pelottava.
151
00:12:27.980 --> 00:12:32.750
Oi, se on pannu!
Potku on tuolla!
152
00:12:37.380 --> 00:12:39.950
Hän ei ole täällä.
Minne hän olisi voinut mennä?
153
00:12:39.950 --> 00:12:42.620
Ehkä hänet syötiin...
154
00:12:44.930 --> 00:12:46.300
Tuolla!
155
00:12:53.940 --> 00:12:56.500
Voi mies... oletko varma, että hän on täällä?
156
00:13:18.160 --> 00:13:20.130
Broly!
157
00:13:20.130 --> 00:13:23.400
Hyökkäsit hirviön kimppuun ja söit sen jalan.
158
00:13:23.400 --> 00:13:25.400
Se on minun poikani!
159
00:13:25.400 --> 00:13:28.140
Onko se sitten Broly?
160
00:13:29.370 --> 00:13:32.100
Taisteluvoima...920.
161
00:13:32.100 --> 00:13:34.340
Hei, hän on minua vahvempi!
162
00:13:34.340 --> 00:13:40.320
Edes työkykyinen poika, jonka taisteluvoima on 920, ei pystyisi voittamaan näitä hirviöitä.
163
00:13:43.120 --> 00:13:47.190
Katso, hänen pukunsa on hieman laukkuinen...
164
00:13:47.190 --> 00:13:51.690
Lyön vetoa, että hän katsoi täysikuuta ja hänestä tuli suurapina.
165
00:13:51.690 --> 00:13:54.230
Pois tältä planeetalta nopeasti.
166
00:13:54.230 --> 00:13:56.500
Varmasti se pamahti.
167
00:13:58.500 --> 00:14:00.400
Voi ei!
168
00:14:00.400 --> 00:14:00.770
Mikä hätänä?
169
00:14:00.770 --> 00:14:04.140
Pääkellus on rikki!
170
00:14:04.140 --> 00:14:06.610
Ei voi olla! Voitko korjata sen?
171
00:14:06.610 --> 00:14:10.250
Ei mitenkään. Tarvitsemme uuden kellukkeen...
172
00:14:10.250 --> 00:14:13.650
Väitätkö, että olemme jumissa täällä?!
173
00:14:13.650 --> 00:14:16.690
Emme voi radiota pyytää apua täältä.
174
00:14:16.690 --> 00:14:19.890
Meillä on tarpeeksi ruoka-annoksia ja vettä kymmeneen päivään.
175
00:14:19.890 --> 00:14:22.990
Luuletko todella, että joku löytää meidät vain kymmenessä päivässä?
176
00:14:23.390 --> 00:14:28.200
Voi, tiesin, ettei meidän olisi pitänyt pakottaa laskeutumaan tänne!
177
00:14:28.500 --> 00:14:32.570
Tämä säästää annoksissa.
178
00:14:37.740 --> 00:14:39.940
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
179
00:14:40.740 --> 00:14:42.100
Bardock-san...
180
00:14:42.750 --> 00:14:43.880
Bardock-san...
181
00:14:45.980 --> 00:14:47.250
Mitä?
182
00:14:47.250 --> 00:14:49.750
Saavumme pian Planet Vegetaan.
183
00:14:49.750 --> 00:14:51.790
Siitä on varmasti jo kauan!
184
00:14:51.790 --> 00:14:53.360
Joo.
185
00:14:53.360 --> 00:14:55.230
Mitä muuten tapahtuu?
186
00:14:55.230 --> 00:14:59.000
Miksi tämä käsky kaikille saiyaneille kiirehtiä takaisin Planet Vegetalle?
187
00:14:59.000 --> 00:15:01.500
Kuulin, että paskiainen Freeza käski sitä.
188
00:15:01.500 --> 00:15:04.100
Ota se partio pois, tai hän saattaa kuulla sinut.
189
00:15:04.100 --> 00:15:05.480
Oikein!
190
00:15:09.870 --> 00:15:14.800
Katsokaa, kaikki parveilevat takaisin.
191
00:15:14.800 --> 00:15:16.800
Katso tuonne!
192
00:15:16.580 --> 00:15:19.130
Freezan laiva!
193
00:15:19.130 --> 00:15:20.980
Vielä pitäisi olla runsaasti aikaa.
194
00:15:20.980 --> 00:15:22.890
Miksi hän on jo täällä?
195
00:15:25.120 --> 00:15:27.120
Outoa, eikö?
196
00:15:27.120 --> 00:15:32.960
Hän voisi vain soittaa meille radioon, jos hänellä oli jotain sanottavaa, sen sijaan, että hän palaisi.
197
00:15:32.960 --> 00:15:34.900
Ja jos hänellä olisi jokin uusi ase annettavana meille...
198
00:15:34.900 --> 00:15:36.900
meidän kaikkien ei tarvitse kiirehtiä takaisin.
199
00:15:39.000 --> 00:15:42.840
Tässä täytyy olla jotain muutakin.
200
00:15:42.840 --> 00:15:45.680
Se on vähän vainoharhaista, eikö niin?
201
00:15:45.680 --> 00:15:52.950
Planeettojen valloitus on Saiyan-sotilasrodun toimeentulo.
202
00:15:52.950 --> 00:16:01.430
Freezan isä Cold pakotti meidät tekemään tämän hänen palveluksessaan.
203
00:16:01.430 --> 00:16:04.600
Se oli kauan sitten.
204
00:16:04.600 --> 00:16:07.270
Meneekö asiat mielestäsi nyt hyvin?
205
00:16:07.270 --> 00:16:11.240
No, yksikään Saiyan ei pidä Freezasta...
206
00:16:13.870 --> 00:16:17.780
Ja Freeza suhtautuu samalla tavalla Saiyaneihin.
207
00:16:17.780 --> 00:16:21.410
Mutta Freezan armeija on kasvanut.
208
00:16:21.410 --> 00:16:25.920
He varmaan pärjäävät ilman meitä ärsyttäviä saiyaneja.
209
00:16:29.350 --> 00:16:34.860
Tarkoitatko, että hän aikoo pyyhkiä meidät pois?!
210
00:16:34.860 --> 00:16:37.800
Ehkä niin.
211
00:16:39.870 --> 00:16:42.230
Olet liikaa, Bardock-san.
212
00:16:44.440 --> 00:16:48.310
Hei, Bardock! Takaisin elossa ja terveenä, näen!
213
00:16:48.310 --> 00:16:52.440
Joo. Tiedätkö syyn tälle seurakuntajärjestykselle?
214
00:16:52.440 --> 00:16:57.120
Lyö minut. Ehkä he ovat löytäneet suuren planeetan...
215
00:16:57.120 --> 00:17:00.820
He saattavat tarvita meitä kaikkia valloittamaan sen!
216
00:17:00.820 --> 00:17:03.690
Joo, sen täytyy olla jotain sellaista!
217
00:17:03.690 --> 00:17:05.600
Nyt kun mainitsit sen...
218
00:17:05.600 --> 00:17:09.900
Kuulin, että Freeza ja hänen ystävänsä kysyivät Super Saiyanista.
219
00:17:11.160 --> 00:17:13.370
Super Saiyan...
220
00:17:13.370 --> 00:17:15.940
Tarkoitatko sitä legendaa?
221
00:17:15.940 --> 00:17:18.400
Siinä se!
222
00:17:19.540 --> 00:17:24.280
Super Saiyan ja Super Saiyan God...
223
00:17:24.280 --> 00:17:28.280
Olen tutkinut niitä, mutta ne näyttävät olevan vain legendoja.
224
00:17:28.280 --> 00:17:37.220
Luonnollisesti, mutta en voi sietää pienintäkään syytä huoleen.
225
00:17:37.220 --> 00:17:40.790
Perutaanko sitten hyökkäys?
226
00:17:40.790 --> 00:17:43.360
Varmasti vitsi!
227
00:17:43.360 --> 00:17:47.700
Olen nähnyt vaivaa kerätäkseni ne kaikki yhteen.
228
00:17:47.700 --> 00:17:54.440
Eikö tämä ole täydellinen tilaisuus tuhota heidät ja koko heidän planeettansa?
229
00:17:55.510 --> 00:17:57.540
Tervetuloa takaisin, Bardock-san!
230
00:17:57.540 --> 00:17:58.410
Hei.
231
00:18:01.210 --> 00:18:03.420
Hei! Olen kotona, Gine!
232
00:18:03.420 --> 00:18:05.620
Häh? Bardock!
233
00:18:05.620 --> 00:18:08.200
Kaupunki on todella vilkas.
234
00:18:08.200 --> 00:18:11.230
Kyllä, kaikki ovat tulleet kotiin.
235
00:18:11.230 --> 00:18:12.490
Missä Raditz on?
236
00:18:12.490 --> 00:18:14.160
Hän on jo taistelija!
237
00:18:14.160 --> 00:18:16.830
Hän on lähdössä prinssi Vegetan kanssa toiselle planeetalle.
238
00:18:16.830 --> 00:18:19.100
He eivät ole vielä palanneet.
239
00:18:19.100 --> 00:18:21.600
Prinssi Vegeta, vai mitä?
240
00:18:21.600 --> 00:18:25.140
Kova kaveri kumppaniksi.
241
00:18:25.140 --> 00:18:27.100
Entä Kakarot?
242
00:18:27.100 --> 00:18:28.980
Onko hän vielä inkubaatiokapselissa?
243
00:18:28.980 --> 00:18:32.800
Joo, mutta hänen pitäisi olla aika tulla ulos pian.
244
00:18:32.800 --> 00:18:33.680
Haluatko nähdä?
245
00:18:37.850 --> 00:18:39.220
Niin pieni.
246
00:18:39.220 --> 00:18:41.820
Hän näyttää olevan myöhään kukkiva.
247
00:18:41.820 --> 00:18:43.890
Mutta hän näyttää aivan sinulta!
248
00:18:43.890 --> 00:18:46.590
Varsinkin nuo omaleimaiset hiukset!
249
00:18:51.470 --> 00:18:54.600
Varastetaan iltapala.
250
00:18:54.600 --> 00:18:57.100
Sitten lähetämme hänet jollekin planeetalle.
251
00:18:57.100 --> 00:18:59.570
Eh?! Vitsailet!
252
00:18:59.570 --> 00:19:01.780
Ei, olen tosissani.
253
00:19:01.780 --> 00:19:04.780
Miksi tekisimme sen nyt?
254
00:19:04.780 --> 00:19:07.380
Hän ei ole vieläkään oppinut edes puhumaan!
255
00:19:07.380 --> 00:19:10.200
Kakarotin potentiaalilla
256
00:19:10.200 --> 00:19:12.590
hänet todennäköisesti lähetetään jonnekin joka tapauksessa.
257
00:19:12.590 --> 00:19:16.460
Voisimme myös lähettää hänet jonnekin hieman miellyttävämpään paikkaan.
258
00:19:16.460 --> 00:19:19.230
Mutta on vielä liian aikaista!
259
00:19:20.430 --> 00:19:22.700
Meillä ei ehkä ole paljon aikaa.
260
00:19:22.700 --> 00:19:24.330
Ei paljon aikaa?
261
00:19:24.330 --> 00:19:26.700
Freeza...
262
00:19:26.700 --> 00:19:30.700
Hän pelkää, että legendaarinen Super Saiyan saattaa ilmaantua.
263
00:19:30.700 --> 00:19:32.640
Super Saiyan?
264
00:19:32.640 --> 00:19:37.450
Se on vain satua!
265
00:19:37.450 --> 00:19:41.620
Kyllä, mutta hän on kaikesta huolimatta huolissaan.
266
00:19:41.620 --> 00:19:44.590
Ja nyt hän suunnittelee jotain.
267
00:19:45.950 --> 00:19:50.460
Haistan kuoleman ilmassa.
268
00:19:55.970 --> 00:19:58.730
En voi vieläkään uskoa sitä.
269
00:19:58.730 --> 00:20:00.570
Älä huoli.
270
00:20:00.570 --> 00:20:03.810
Mennään pelastamaan hänet, jos se osoittautuu vääräksi.
271
00:20:05.880 --> 00:20:09.580
Miksi emme kaikki kolme karkaa yhdessä?
272
00:20:09.580 --> 00:20:13.920
Ei, heidän partiolaisensa löytäisivät meidät heti.
273
00:20:13.920 --> 00:20:15.750
Mutta...
274
00:20:15.750 --> 00:20:18.150
Miksi sinun pitää mennä näihin pituuksiin?
275
00:20:18.150 --> 00:20:23.300
Ei ole kuin Saiyan-mies murehtia lapsestaan.
276
00:20:24.990 --> 00:20:27.200
Oletan, että loputtomien taisteluiden jälkeen
277
00:20:27.200 --> 00:20:30.700
Minulla on epävakaa tarve säästää jotain nyt.
278
00:20:31.800 --> 00:20:37.510
Varsinkin jos se on matalan tason soturipoikani.
279
00:20:41.540 --> 00:20:45.950
Olen ohjelmoinut sen kaukaiselle planeetalle nimeltä "Maa".
280
00:20:45.950 --> 00:20:50.520
Siellä kilpailussa on alhainen teknologinen ja taistelutaso.
281
00:20:50.520 --> 00:20:53.120
Jopa sinun pitäisi pystyä selviytymään siellä.
282
00:20:53.120 --> 00:20:59.600
Sitä paitsi se ei ole paljoa arvoinen, joten Freeza Army ei todennäköisesti hyökkää sitä vastaan.
283
00:20:59.600 --> 00:21:03.830
Bardock on vain vainoharhainen, joten tulemme hakemaan sinut heti!
284
00:21:03.830 --> 00:21:07.400
Pysy hengissä, mitä tahansa!
285
00:21:08.870 --> 00:21:11.310
Nähdään myöhemmin!
286
00:21:14.610 --> 00:21:15.580
Myöhemmin!
287
00:21:22.590 --> 00:21:27.120
Kakarot!
288
00:21:45.540 --> 00:21:50.210
Ilman saiyaneja taisteluvoimamme puolitetaan.
289
00:21:50.210 --> 00:21:52.880
Kyllä me jotenkin pärjäämme.
290
00:21:52.880 --> 00:21:58.620
He saattavat olla uskollisia nyt, mutta emme tiedä milloin he saattavat kääntyä meitä vastaan.
291
00:22:00.360 --> 00:22:04.960
He ovat sentään soturirotu.
292
00:22:04.960 --> 00:22:09.770
Ongelmiin on puututtava heti alkuunsa.
293
00:23:18.700 --> 00:23:20.640
Kuinka virkistävää!
294
00:23:30.720 --> 00:23:32.450
Mitä?!
295
00:23:32.450 --> 00:23:33.550
Mikä hätänä?
296
00:23:33.550 --> 00:23:35.920
Olen saanut viestin Freezan armeijasta.
297
00:23:35.920 --> 00:23:39.490
He sanovat, että Planet Vegeta on törmännyt meteoriittiin... ja...
298
00:23:39.490 --> 00:23:43.630
Ja... se on pyyhitty pois!
299
00:23:43.630 --> 00:23:45.000
Mitä?!
300
00:23:45.000 --> 00:23:48.540
Tarkoitatko, että saiyalaiset ovat
nyt melkein kaikki mennyt?!
301
00:23:48.540 --> 00:23:51.570
Miksi emme tienneet sitä
oliko meteoriitti tulossa?!
302
00:23:53.540 --> 00:23:55.910
Onnea meille, eikö?
303
00:23:55.910 --> 00:23:59.150
Emme huomioineet Freezan käskyä palata kotiin.
304
00:23:59.150 --> 00:24:02.880
Minusta ei nyt tule koskaan King Vegeta.
305
00:24:02.880 --> 00:24:05.290
Vegeta, sinulla oli nuorempi veli, eikö?
306
00:24:05.290 --> 00:24:08.590
Joo, mieti mitä hänelle tapahtui?
307
00:24:08.590 --> 00:24:10.720
Ai niin, ketä kiinnostaa?
308
00:24:11.660 --> 00:24:14.130
Raditz, entä pikkuveljesi?
309
00:24:14.800 --> 00:24:17.800
Hänet luokiteltiin matalan tason soturiksi
310
00:24:17.800 --> 00:24:20.840
joten hän on inkubaatiokapselissa kotona.
311
00:24:20.840 --> 00:24:22.800
Säälittävää!
312
00:24:22.800 --> 00:24:28.840
Oikeastaan äiti lähetti minulle viestin, että he lähettivät hänet avaruuteen pussissa.
313
00:24:28.840 --> 00:24:31.800
No mitä tahansa.
314
00:25:11.190 --> 00:25:13.660
{\fad(500,0)}NYKYINEN
315
00:25:29.340 --> 00:25:31.610
Kuinka herkullista!
316
00:25:31.610 --> 00:25:38.450
Oi, ruokaa, kakkua...tämä kesämökki on todellakin paras!
317
00:25:38.450 --> 00:25:40.380
Eikö olekin hienoa?
318
00:25:57.370 --> 00:26:04.910
Olen rakentanut tätä kesämökiä 1600 km West Citystä etelään muutaman viime vuoden ajan.
319
00:26:04.910 --> 00:26:07.910
Täällä ei asu kukaan, joten se on
kelpaa, että he pääsevät irti.
320
00:26:09.310 --> 00:26:13.120
En halua niitä
tuhoaa West Cityn loppujen lopuksi.
321
00:26:22.990 --> 00:26:26.330
Putki alas!
322
00:26:26.330 --> 00:26:29.370
Älä ole niin meluisa, kun taistelet!
323
00:26:35.470 --> 00:26:37.870
Muuten, Goku-san...
324
00:26:38.740 --> 00:26:42.180
Miksi etsit vielä suurempaa voimaa?
325
00:26:42.180 --> 00:26:46.880
Yritätkö olla seuraava tuhon jumala?
326
00:26:46.880 --> 00:26:49.990
Mikä se oli? En voi antaa sen ohi...
327
00:26:49.990 --> 00:26:53.860
Ei mitenkään! En halua olla sellainen!
328
00:26:53.860 --> 00:26:56.890
No anteeksi, että olen "sellainen".
329
00:26:56.890 --> 00:26:59.330
Tuo turnaus kaikkien universumien välillä oli aiemmin...
330
00:26:59.330 --> 00:27:04.300
Se osoitti minulle, että muissa universumeissa on edelleen hullun vahvoja tyyppejä.
331
00:27:04.300 --> 00:27:07.540
Se on saanut minut syttymään!
332
00:27:08.410 --> 00:27:12.780
Oletko siis jo kohdistanut katseesi muihin universumiin?
333
00:27:12.780 --> 00:27:15.250
Olet yhtä naiivi kuin koskaan.
334
00:27:15.250 --> 00:27:19.820
No sitten Vegeta-san, miksi etsit suurempaa voimaa?
335
00:27:19.820 --> 00:27:21.490
Freezan takia!
336
00:27:21.490 --> 00:27:27.660
Koska hän on nyt palannut tämän typeryksen sekaantumisen ansiosta!
337
00:27:27.660 --> 00:27:33.870
Mitä tarkoittaa? Universumi 7 olisi voitu pyyhkiä pois, jos se ei olisi ollut häntä!
338
00:27:33.870 --> 00:27:35.670
Odota, todella?
339
00:27:35.670 --> 00:27:38.140
Kyllä, hän todella pelasti pekonimme.
340
00:27:38.140 --> 00:27:42.370
Sinä hölmö! Hän vain pelasti oman ihonsa!
341
00:27:45.840 --> 00:27:48.850
Näitkö Freezan, kun hän tuli maan päälle ennen, eikö?
342
00:27:48.850 --> 00:27:51.380
Hän pystyi saamaan niin paljon tehoa niin lyhyessä ajassa.
343
00:27:53.550 --> 00:27:57.960
Joten luuletko, että hän vahvistuu entisestään ja tulee takaisin voittamaan meidät?
344
00:27:57.960 --> 00:27:59.860
Ei epäilystäkään.
345
00:27:59.860 --> 00:28:04.000
Todella? Vaikka me
herätti hänet henkiin?
346
00:28:04.000 --> 00:28:08.800
Älytön! Luuletko todella, että hän on siitä kiitollinen?
347
00:28:08.800 --> 00:28:12.140
Kuinka monta kertaa aiot sanoa minua tyhmäksi?
348
00:28:13.410 --> 00:28:15.300
Niin monta kertaa kuin haluan!
349
00:28:15.300 --> 00:28:17.300
Tyhmä!
350
00:28:20.450 --> 00:28:21.910
Se on Trunks.
351
00:28:22.850 --> 00:28:24.320
Hei.
352
00:28:24.320 --> 00:28:25.550
Mitä kuuluu?
353
00:28:27.690 --> 00:28:30.660
Näyttää siltä, että joku on murtautunut laboratorioosi.
354
00:28:30.660 --> 00:28:33.130
Häh? Mitä he ottivat?
355
00:28:33.130 --> 00:28:35.590
Katso kuvamateriaali.
356
00:28:35.590 --> 00:28:36.700
Katsotaanpa...
357
00:28:38.660 --> 00:28:43.470
Se oli Dragon Balls, jonka keräät, sekä Dragon-tutkasi.
358
00:28:43.470 --> 00:28:45.440
Mitä?!
359
00:28:46.770 --> 00:28:50.640
Enkö minä sanonut, että tarvitset parempaa turvallisuutta?
360
00:28:50.640 --> 00:28:52.380
Muuten äiti...
361
00:28:53.110 --> 00:28:55.780
Saimme syylliset kameraan...
362
00:28:56.450 --> 00:28:59.150
Heillä on samanlaiset vaatteet päällä kuin isällä.
363
00:29:01.500 --> 00:29:02.460
F—
364
00:29:06.990 --> 00:29:09.100
Kiitos, Trunks.
365
00:29:10.130 --> 00:29:12.400
Joten syylliset olivat Freezan armeijasta.
366
00:29:12.400 --> 00:29:16.670
Hän luultavasti lähetti miehiä joilla oli heikko taistelukyky, joten meidän olisi vaikea aistia heitä.
367
00:29:16.670 --> 00:29:21.570
Freeza on varmasti pakkomielle
hankkimalla Dragon Balls.
368
00:29:21.570 --> 00:29:26.800
Mietin mitä hän toivoisi?
369
00:29:26.800 --> 00:29:29.120
Se ei voi olla mitään, mikä ylittää Shenlongin voimat
370
00:29:29.120 --> 00:29:31.850
joten halu olla maailmankaikkeuden vahvin ei toimi.
371
00:29:31.850 --> 00:29:36.760
Eikö se ole ilmeistä? Hän haluaa olla kuolematon.
372
00:29:36.760 --> 00:29:40.660
Mutta mitä järkeä siinä on
olla kuolematon, jos hän häviää?
373
00:29:40.660 --> 00:29:45.930
Näin hänellä olisi aina mahdollisuus ohittaa meidät ennemmin tai myöhemmin!
374
00:29:45.930 --> 00:29:47.370
Todellako?
375
00:29:48.670 --> 00:29:52.400
Minulla oli kuusi Dragon Ballia.
376
00:29:52.400 --> 00:29:55.940
He menevät nyt todennäköisesti viimeisen jälkeen.
377
00:29:55.940 --> 00:29:56.880
Missä se on?
378
00:29:56.880 --> 00:29:58.880
Jäämantereella.
379
00:29:58.880 --> 00:30:02.200
Siellä on kylmä, joten säästin sen viimeiseksi.
380
00:30:02.200 --> 00:30:03.880
Jäämanner?
381
00:30:05.900 --> 00:30:06.590
Tuletko sinäkin?
382
00:30:07.790 --> 00:30:09.490
Otan päiväunet.
383
00:30:09.490 --> 00:30:12.960
My, eikö tämä kuulosta mielenkiintoiselta?
384
00:30:12.960 --> 00:30:15.300
Tuleeko sieltä jotain herkullista?
385
00:30:15.300 --> 00:30:17.160
Epäilen suuresti.
386
00:30:17.160 --> 00:30:19.000
Sitten ohitan.
387
00:30:19.570 --> 00:30:21.300
Hienoa!
388
00:30:21.700 --> 00:30:23.500
Sitten voit pitää rintaliiveistä huolta!
389
00:30:24.400 --> 00:30:26.510
Pidä hauskaa!
390
00:30:26.510 --> 00:30:29.240
Odota nyt hetki...
391
00:30:33.380 --> 00:30:36.120
Jäämanner on aika kylmä.
392
00:30:37.920 --> 00:30:40.620
Meidän on parasta pukeutua arktisiin vaatteisiin matkalla.
393
00:30:40.620 --> 00:30:44.230
Hei Bulma, miksi olet
Dragon Ballsin kerääminen?
394
00:30:45.630 --> 00:30:47.530
Hiljaa nyt!
395
00:30:47.530 --> 00:30:49.600
Kerro meille!
396
00:30:50.970 --> 00:30:53.600
Aion tehdä itsestäni nuoremman.
397
00:30:53.600 --> 00:30:55.670
Noin viiden vuoden kuluttua.
398
00:30:55.670 --> 00:30:59.340
Keräätkö Dragon Ballsia sitä varten? Se on tyhmää!
399
00:30:59.340 --> 00:31:03.480
Älä aloita! sinä
Saijalaiset eivät ymmärtäisi!
400
00:31:04.350 --> 00:31:06.950
Miksi kuitenkin viisi vuotta?
401
00:31:06.950 --> 00:31:08.920
Miksei enemmän?
402
00:31:08.920 --> 00:31:11.790
Minusta se olisi outoa
nuorena kerralla, eikö niin?
403
00:31:11.790 --> 00:31:14.600
Ihmiset alkaisivat epäillä.
404
00:31:14.600 --> 00:31:19.630
'Ohohhh, Bulma-san! Näytät yhtäkkiä nuoremmalta!'
405
00:31:19.630 --> 00:31:24.730
"Älä kerro minulle, että olet... käynyt plastiikkaleikkauksessa?"
406
00:31:24.730 --> 00:31:26.140
Sellaista.
407
00:31:26.140 --> 00:31:30.570
Siinä tapauksessa käytät Dragon Ballsia koko ajan!
408
00:31:55.180 --> 00:31:56.500
Freeza-sama.
409
00:31:56.500 --> 00:32:04.600
Näyttää siltä, että Vegetan vaimolla on hallussaan lohikäärmetutka ja kuusi lohikäärmepalloa.
410
00:32:04.600 --> 00:32:06.140
Ja me otimme ne!
411
00:32:06.140 --> 00:32:10.100
Nyt he ovat matkalla kohti viimeistä palloa.
412
00:32:10.100 --> 00:32:12.580
Loistavia uutisia!
413
00:32:13.340 --> 00:32:17.700
Lähdetäänkö sitten maapallolle?
414
00:32:17.700 --> 00:32:22.460
Ei, odotamme, kunnes kaikki seitsemän palloa on kerätty.
415
00:32:22.460 --> 00:32:25.260
On vaarallista laskeutua maan päälle.
416
00:32:25.260 --> 00:32:31.340
Jopa ilman partioreita he voivat aistia korkeat taisteluvoimat.
417
00:32:33.460 --> 00:32:35.100
Ymmärretty.
418
00:32:35.100 --> 00:32:38.740
Oletko kirjoittanut, kuinka saada toive toteutumaan?
419
00:32:38.740 --> 00:32:41.180
Kyllä, sir, en ole tehnyt virheitä.
420
00:32:41.180 --> 00:32:42.980
Öh, muuten...
421
00:32:42.980 --> 00:32:45.500
Mikä se on, Kikono?
422
00:32:45.500 --> 00:32:48.780
No... Olin vain utelias...
423
00:32:48.780 --> 00:32:57.200
Mihin tarkalleen aiot käyttää Dragon Ballsia toivomaan, Freeza-sama?
424
00:32:57.200 --> 00:33:01.200
Onko kuolemattomuus kuten ennen?
425
00:33:02.540 --> 00:33:04.220
Ei varmastikaan.
426
00:33:06.260 --> 00:33:11.620
Maan helvetissä opin, millaista on olla halvaantunut.
427
00:33:11.620 --> 00:33:15.940
Vaikka ihminen on kuolematon, on sietämätöntä olla kykenemätön liikkumaan.
428
00:33:15.940 --> 00:33:24.540
Sitten ehkä haluat olla kärsimättä vahinkoa?
429
00:33:25.300 --> 00:33:28.900
Peli ei olisi niin mielenkiintoinen.
430
00:33:31.820 --> 00:33:34.260
Mikä se sitten on?
431
00:33:35.620 --> 00:33:37.600
Et koskaan arvaa.
432
00:33:37.600 --> 00:33:42.200
Voisiko olla, että haluat olla pitempi?
433
00:33:43.660 --> 00:33:47.260
Beriblu, miten voit sanoa jotain tuollaista?!
434
00:33:47.260 --> 00:33:54.660
Loppujen lopuksi Freeza-sama on tappanut lukemattomia sotilaita kutsuessaan häntä lyhyeksi.
435
00:33:54.660 --> 00:34:00.460
Kuten aina, Beriblu.
436
00:34:02.340 --> 00:34:04.740
Onko hän oikeassa?
437
00:34:04.740 --> 00:34:07.860
Lupaatko olla kertomatta kenellekään?
438
00:34:07.860 --> 00:34:10.780
Tietenkin!
439
00:34:10.780 --> 00:34:18.420
Haluan olla... viisi senttiä pitempi.
440
00:34:19.660 --> 00:34:28.140
Mutta sitten... olisit melko pitkä, jos pysyisit toisessa muodossasi.
441
00:34:28.140 --> 00:34:34.940
Ei! Haluan olla pidempi lopullisessa muodossani!
442
00:34:34.940 --> 00:34:39.580
Mutta... miksi vain viisi senttimetriä?
443
00:34:39.580 --> 00:34:42.600
Jos minusta tulee yhtäkkiä iso...
444
00:34:42.600 --> 00:34:45.140
Se olisi outoa, eikö!
445
00:34:46.600 --> 00:34:49.820
Haluan näyttää siltä, että olen edelleen kasvussa!
446
00:34:50.500 --> 00:34:55.740
Minä... katso.
447
00:35:01.820 --> 00:35:05.460
Sanoin, että täällä ei ole ketään!
448
00:35:05.460 --> 00:35:10.620
On tarpeeksi vaikea löytää ketään, jonka taisteluvoima on yli 1000.
449
00:35:10.620 --> 00:35:12.220
Ne ovat taukoja.
450
00:35:12.220 --> 00:35:17.620
Käskymme on löytää edes yksi soturi auttamaan armeijan jälleenrakentamisessa.
451
00:35:17.620 --> 00:35:19.700
Eikö meillä ennen ollut paljon sotilaita?
452
00:35:19.700 --> 00:35:25.460
Huhutaan, että Freeza-sama tappoi heidät kaikki huonon taistelun vuoksi.
453
00:35:27.540 --> 00:35:30.780
Cheelye, miksi liityit Freezan armeijaan?
454
00:35:30.780 --> 00:35:35.180
Minut jäi kiinni galaktisen partioaluksen varastamisesta.
455
00:35:35.180 --> 00:35:38.620
Ajattelin, että he eivät koskaan saisi minua kiinni, jos olisin osa Freeza-armeijaa.
456
00:35:38.620 --> 00:35:40.260
Säälittävää!
457
00:35:40.260 --> 00:35:41.900
Ehkä niin.
458
00:35:41.900 --> 00:35:45.180
Olet ollut Freeza-armeijassa aikoja, eikö Lemo-san?
459
00:35:45.180 --> 00:35:47.540
Oletko koskaan tavannut Freeza-samaa?
460
00:35:47.540 --> 00:35:49.420
En ole taistelija.
461
00:35:49.420 --> 00:35:52.200
Olen nähnyt hänet vain kerran, takaisin avaruusasemalla.
462
00:35:52.200 --> 00:35:53.700
Kuulen, että hän on todella lyhyt.
463
00:35:54.660 --> 00:35:57.580
Älä koskaan sano sitä enää!
464
00:35:57.580 --> 00:35:59.740
Jos haluat elää, niin se on.
465
00:35:59.740 --> 00:36:01.140
Okei, ymmärrän sen.
466
00:36:01.140 --> 00:36:04.820
Hän tappoi ihmisiä vain pahanhajuisen hengityksen vuoksi.
467
00:36:04.820 --> 00:36:10.620
Silti Freezan täytyy olla melko epätoivoinen, jos hän käyttää hanskoja ja naisia.
468
00:36:12.820 --> 00:36:14.300
Mikä se on?
469
00:36:14.300 --> 00:36:15.980
Hätämerkki!
470
00:36:15.980 --> 00:36:19.860
Ja aika vanhanaikainen
Myös Freeza Army -signaali.
471
00:36:19.860 --> 00:36:21.300
Se tulee sieltä planeetalta.
472
00:36:21.300 --> 00:36:24.540
Jos pelastamme heidät, ehkä saamme erikoisbonuksen!
473
00:36:25.700 --> 00:36:27.540
Selvä, mennään!
474
00:36:35.100 --> 00:36:36.500
Kukaan ei ole täällä.
475
00:36:36.500 --> 00:36:37.780
Mitä antaa?
476
00:36:37.780 --> 00:36:40.340
Tarkastetaan partiomiestemme kanssa.
477
00:36:43.620 --> 00:36:46.820
Oletko Freeza-armeijasta?
478
00:36:52.660 --> 00:36:54.860
Onko se häntä?
479
00:36:54.860 --> 00:36:58.180
Älä kerro minulle... oletko Saiyan?
480
00:36:58.180 --> 00:36:59.460
Saiyan?
481
00:37:00.380 --> 00:37:03.540
Kyllä, nimeni on Paragus.
482
00:37:03.540 --> 00:37:05.700
Olen Saiyan Freeza-armeijassa.
483
00:37:05.700 --> 00:37:07.700
Siis se hätämerkki...
484
00:37:07.700 --> 00:37:11.200
Kyllä, lähetin sen. Avaruusalukseni hajosi.
485
00:37:11.860 --> 00:37:16.200
Olen odottanut niin kauan.
486
00:37:16.200 --> 00:37:19.340
Nyt olen vihdoin pelastettu!
487
00:37:19.340 --> 00:37:23.380
Taisteluvoima 4200! Pyhä lehmä!
488
00:37:23.380 --> 00:37:24.860
Oletko omillasi?
489
00:37:24.860 --> 00:37:26.420
Ei, on vielä yksi...
490
00:37:33.100 --> 00:37:36.260
Broly!
491
00:37:50.260 --> 00:37:53.660
Tämä on poikani, Broly.
492
00:37:56.340 --> 00:37:57.620
Ei mitenkään!
493
00:37:57.620 --> 00:37:58.700
Mikä hätänä?
494
00:37:58.700 --> 00:38:03.900
H-Hänen taisteluvoimansa...
Scouter ei voi mitata sitä!
495
00:38:03.900 --> 00:38:07.220
Mahdotonta! Ei ole mahdollista, että -
496
00:38:09.340 --> 00:38:12.380
Tule mukaan! Freeza-sama on innoissaan!
497
00:38:18.380 --> 00:38:22.180
Öh...mikä sinun nimesi taas oli?
498
00:38:22.180 --> 00:38:24.140
Broly.
499
00:38:24.700 --> 00:38:29.980
Haluatko jotain tästä, Broly? Se on maukasta!
500
00:38:29.980 --> 00:38:31.600
Täällä!
501
00:38:32.460 --> 00:38:36.380
Hei, ota ensin kääre pois!
502
00:38:40.220 --> 00:38:41.740
Ota se.
503
00:38:48.780 --> 00:38:51.260
Miten se on? Maukasta, eikö?
504
00:38:51.900 --> 00:38:54.340
Hei, entä kiitos?
505
00:38:55.140 --> 00:38:56.860
Sano kiitos.
506
00:38:57.820 --> 00:39:00.740
Kiitos... paljon.
507
00:39:00.740 --> 00:39:02.460
Älä ole niin muodollinen.
508
00:39:02.460 --> 00:39:04.340
"Kiitos" on hyvä.
509
00:39:04.340 --> 00:39:08.300
Th-Kiitos.
510
00:39:08.300 --> 00:39:09.540
Näetkö?
511
00:39:12.580 --> 00:39:15.980
Anteeksi, Freeza-sama.
512
00:39:18.860 --> 00:39:22.500
Oletko todella saiyalaisia?
513
00:39:22.500 --> 00:39:23.580
Todellakin.
514
00:39:25.460 --> 00:39:28.100
Hänellä ei näytä olevan häntää.
515
00:39:28.100 --> 00:39:33.940
Kyllä, se on Saiyan-ominaisuus, jonka muunnamme suuriksi apinoksi
516
00:39:33.940 --> 00:39:39.600
ja menetämme itsemme hallinnan, joten tästä syystä poistin hänen häntänsä.
517
00:39:39.600 --> 00:39:43.600
Ja onko hän koskaan hävinnyt
hallita itseään siitä lähtien?
518
00:39:43.600 --> 00:39:45.260
Kyllä, mutta vain harvoin.
519
00:39:45.260 --> 00:39:48.740
Siis tapahtuuko sitä silloin tällöin?
520
00:39:48.740 --> 00:39:54.500
Ei hätää! Tällaisissa tapauksissa tällä kaukosäätimellä
521
00:39:54.500 --> 00:39:58.460
Voin järkyttää Brolya hänen kaulansa ympärillä olevan laitteen kautta.
522
00:39:58.460 --> 00:40:02.220
Se tuottaa riittävän voimakkaan virran hillitsemään häntä.
523
00:40:02.220 --> 00:40:04.200
Minä näen.
524
00:40:05.740 --> 00:40:08.180
Mikä sinun nimesi on?
525
00:40:11.380 --> 00:40:13.300
Häntä kutsutaan Brolyksi.
526
00:40:15.220 --> 00:40:19.500
Näen, että hän kätkee vielä suuremman taisteluvoiman.
527
00:40:20.100 --> 00:40:25.380
Vannon, että palvelemme sinua hyvin, Freeza-sama.
528
00:40:25.380 --> 00:40:28.780
Tämä on odottamaton palkkio.
529
00:40:28.780 --> 00:40:34.200
Beriblu, maksa niille kahdelle, jotka löysivät heidät.
530
00:40:36.580 --> 00:40:38.620
A-kaikki tämä?!
531
00:40:38.620 --> 00:40:40.660
Kiitos paljon!
532
00:40:41.900 --> 00:40:47.500
Minulle kerrotaan, että olet vasta nyt paennut pitkästä maanpaosta autiolle maailmalle.
533
00:40:47.500 --> 00:40:48.780
Todellakin.
534
00:40:48.780 --> 00:40:55.220
Oletko tietoinen siitä, että Planet Vegeta on tuhoutunut välivuosina?
535
00:40:55.220 --> 00:40:58.780
Kyllä, he ilmoittivat minulle matkalla tänne.
536
00:40:58.780 --> 00:41:02.140
Se ei kuitenkaan minua kiinnosta.
537
00:41:02.140 --> 00:41:03.780
Ja silti...
538
00:41:03.780 --> 00:41:06.580
Haluat silti kostaa, eikö niin?
539
00:41:08.820 --> 00:41:17.900
Paragus-san. Tiedätkö, että kuningas Vegetan poika Vegeta IV on edelleen elossa?
540
00:41:17.900 --> 00:41:21.540
V-mitä?! Kuningas Vegetan poika?
541
00:41:21.540 --> 00:41:25.420
Tuo paskiainen, Vegeta!
542
00:41:26.140 --> 00:41:30.820
Autan sinua saamaan kostosi.
543
00:41:30.820 --> 00:41:38.780
Beriblu, kun nämä kaksi ovat suihkussa, anna heille uudet taisteluvarusteet.
544
00:41:38.780 --> 00:41:40.780
Varmasti.
545
00:41:43.100 --> 00:41:48.740
Näyttää siltä, että minun ei tarvitse taistella itsekseni tällä kertaa.
546
00:41:48.740 --> 00:41:52.580
Tämä on varmasti mielenkiintoista.
547
00:42:00.140 --> 00:42:01.540
Hei!
548
00:42:01.540 --> 00:42:03.780
Siivoat hyvin!
549
00:42:03.780 --> 00:42:05.580
tänne!
550
00:42:05.580 --> 00:42:08.700
Broly, missä taistelupanssarisi on?
551
00:42:08.700 --> 00:42:11.860
Sen kanssa on vaikea jatkaa.
552
00:42:11.860 --> 00:42:13.980
Se ei tapahdu kerran, kun puet sen päälle.
553
00:42:13.980 --> 00:42:17.600
No, sovi itsellesi.
554
00:42:17.600 --> 00:42:23.620
Mutta sinun pitäisi jättää se nahka vyötäröllesi. Se on likainen ja haisee.
555
00:42:23.620 --> 00:42:25.300
Ei mitenkään!
556
00:42:27.700 --> 00:42:32.340
O-Okei sitten. Sen täytyy merkitä sinulle paljon.
557
00:42:34.940 --> 00:42:37.820
Tämä on minun-
558
00:42:37.820 --> 00:42:42.220
Broly, tulimme syömään, emme puhumaan.
559
00:42:44.700 --> 00:42:48.200
Mitä vikaa pienessä puhumisessa?
560
00:42:48.200 --> 00:42:50.340
Pysy poissa tästä.
561
00:42:50.340 --> 00:42:52.200
Häh?!
562
00:42:52.200 --> 00:42:53.140
No mitä tahansa.
563
00:42:53.140 --> 00:42:56.460
Hei, oletko uusi värvätty?
564
00:42:56.460 --> 00:43:01.580
Ei voi olla liian hauskaa hengailla näiden kaverien kanssa.
565
00:43:01.580 --> 00:43:08.980
Tässä nykyisessä operaatiossa olen ainoa täyspäinen taistelija aluksella.
566
00:43:08.980 --> 00:43:10.580
Tule mukaani.
567
00:43:10.580 --> 00:43:13.460
Päästä irti! Ei tarkoittaa ei.
568
00:43:14.180 --> 00:43:17.860
Ostan sinulle juoman, joten...
569
00:43:21.940 --> 00:43:23.700
Lopeta, Broly.
570
00:43:23.700 --> 00:43:26.660
Mikä hätänä? Onko ongelma?
571
00:43:28.940 --> 00:43:30.180
Kyllä.
572
00:43:30.180 --> 00:43:32.180
Siinä tapauksessa...
573
00:43:32.740 --> 00:43:35.820
Voi vittu! Vittu!
574
00:43:36.940 --> 00:43:38.220
Broly!
575
00:44:03.900 --> 00:44:05.540
Oletko kunnossa?
576
00:44:06.900 --> 00:44:07.940
Miksi sinä...
577
00:44:07.940 --> 00:44:11.220
Olet mennyt liian pitkälle! Miten voit tehdä jotain tuollaista?!
578
00:44:11.220 --> 00:44:14.700
Jos en olisi pysäyttänyt häntä, hän olisi voinut tappaa sen miehen.
579
00:44:14.700 --> 00:44:18.580
Näinkö olet kasvattanut hänet?
580
00:44:18.580 --> 00:44:22.540
Saatat olla se, joka pelasti minut, mutta näyttää siltä, ettemme näe silmästä silmään.
581
00:44:22.540 --> 00:44:24.540
Tästä lähtien pysy kaukana pojastani.
582
00:44:30.380 --> 00:44:34.180
Paragus-san. Freeza-sama haluaa nähdä sinut.
583
00:44:34.180 --> 00:44:37.700
Freeza-sama? Kyllä, olen paikalla heti. Broly!
584
00:44:37.700 --> 00:44:40.460
Vain läsnäolosi vaaditaan.
585
00:44:40.460 --> 00:44:42.980
Minä-Onko niin?
586
00:44:42.980 --> 00:44:46.300
Broly, tulen kohta takaisin. Odota.
587
00:44:47.540 --> 00:44:51.460
Mies voi olla tasainen
pahempi kuin edesmennyt vanha mies.
588
00:44:58.340 --> 00:44:59.700
Varastitko sen?
589
00:44:59.700 --> 00:45:02.900
Tässä on mitä teen tällaisella paskalla!
590
00:45:07.500 --> 00:45:10.660
Broly, kiitos etukäteen!
591
00:45:16.220 --> 00:45:19.260
Mitä, haluaisitko juoda vettä?
592
00:45:19.260 --> 00:45:20.820
Anna se minulle.
593
00:45:23.540 --> 00:45:24.460
No niin.
594
00:45:30.500 --> 00:45:32.820
Mikä tämä on?
595
00:45:32.820 --> 00:45:35.260
Häh? Pelkkää vanhaa vettä.
596
00:45:35.260 --> 00:45:38.340
Etkö ole juonut vettä ennen?
597
00:45:48.600 --> 00:45:49.980
Nam!
598
00:45:52.140 --> 00:45:55.380
Tämä on Bahin korva.
599
00:45:56.200 --> 00:45:58.700
Tarkoitatko tuota turkisnahkaa?
600
00:45:58.700 --> 00:46:02.180
Olin Bahin ystävä.
601
00:46:02.180 --> 00:46:07.580
Bah oli iso, iso peto.
Jopa isompi kuin tämä laiva.
602
00:46:07.580 --> 00:46:11.180
Hän sanoi "bah bah", joten annoin hänelle nimen.
603
00:46:11.380 --> 00:46:13.580
Bah oli erittäin kova.
604
00:46:13.580 --> 00:46:18.220
Joka päivä harjoittelin välttämällä hänen hyökkäyksiään
605
00:46:18.220 --> 00:46:20.900
ja meistä tuli ystäviä.
606
00:46:20.900 --> 00:46:23.580
Parhaat ystävät.
607
00:46:30.100 --> 00:46:32.780
Hän oli siis ensimmäinen ystäväsi?
608
00:46:32.780 --> 00:46:39.840
Mutta isä suuttui, koska ystävyys Bahin kanssa ei ollut harjoittelua.
609
00:46:39.840 --> 00:46:41.360
Ja niin...
610
00:46:42.820 --> 00:46:47.700
Isä ampui Bahin korvasta aseella.
611
00:46:47.700 --> 00:46:52.540
Bah oli vihainen. Hän ei ollut enää koskaan ystäväni.
612
00:46:52.540 --> 00:46:57.660
Joten pidän hänen korvansa mukanani.
613
00:47:00.700 --> 00:47:03.180
Olet nyt aika puhelias, Broly.
614
00:47:03.180 --> 00:47:07.460
En ole koskaan ennen kuullut mitään niin puhdasta.
615
00:47:07.460 --> 00:47:11.220
Olet todella syytön.
616
00:47:11.220 --> 00:47:15.700
Voisiko olla niin... et todellakaan pidä tappelemisesta?
617
00:47:16.860 --> 00:47:19.980
Taistelupotentiaalisi oli korkea
618
00:47:19.980 --> 00:47:23.620
joten isäsi pakotti sinut harjoittelemaan.
619
00:47:23.620 --> 00:47:30.600
Lyön vetoa, että isäsi näkee sinut aseena.
620
00:47:30.600 --> 00:47:32.460
Vain tapa kostaa.
621
00:47:32.460 --> 00:47:34.220
Luultavasti niin.
622
00:47:34.220 --> 00:47:36.980
Vanha miehesi on pahin.
623
00:47:36.980 --> 00:47:40.180
Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
624
00:47:40.180 --> 00:47:42.180
Mutta...
625
00:47:42.780 --> 00:47:46.660
On väärin sanoa pahaa isästä.
626
00:47:52.700 --> 00:47:55.200
Pitäisi olla täällä.
627
00:47:56.820 --> 00:47:59.540
Dummy, vie minut pois täältä nopeasti!
628
00:47:59.540 --> 00:48:00.740
Mitä?
629
00:48:08.100 --> 00:48:09.820
Siinä se on!
630
00:48:12.620 --> 00:48:15.220
Olemme menossa tälle planeetalle nimeltä "Maa".
631
00:48:15.220 --> 00:48:18.340
Vegeta on siellä, yhdessä toisen Saiyanin kanssa.
632
00:48:18.340 --> 00:48:21.860
Haluan sinun näyttävän heille Brolyn voiman.
633
00:48:21.860 --> 00:48:25.460
Brolylle on annettu suuri voima syntymästä lähtien.
634
00:48:25.460 --> 00:48:28.340
Tulet näkemään kuinka kostan kaikkien näiden vuosien jälkeen.
635
00:48:28.340 --> 00:48:33.900
Kuitenkin, vaikka voit tehdä Vegetan kanssa mitä haluat...
636
00:48:33.900 --> 00:48:40.460
sallikaa minun lopettaa toinen Saiyan, Son Goku.
637
00:48:40.460 --> 00:48:46.140
Poika Goku... Olen haaveillut hänen tappamisestaan vuosia!
638
00:48:46.900 --> 00:48:48.960
Ymmärretty.
639
00:48:48.960 --> 00:48:52.900
Freeza-sama, kaikki seitsemän lohikäärmepalloa on koottu!
640
00:48:52.900 --> 00:48:55.300
Oi, se on upeaa!
641
00:49:07.300 --> 00:49:09.480
Tuolla! Se on Freezan armeija!
642
00:49:09.480 --> 00:49:12.860
Tch. Joten he ovat löytäneet viimeisen.
643
00:49:14.260 --> 00:49:16.820
Se laiva on huono uutinen, eikö?
644
00:49:16.820 --> 00:49:19.860
Voisiko Kikono-sama kertoa meille saiyaneista?
645
00:49:22.540 --> 00:49:25.140
Poika, on varmasti kylmä!
646
00:49:25.140 --> 00:49:27.300
Whis-san, olen vaikuttunut, että se ei häiritse sinua.
647
00:49:27.300 --> 00:49:30.780
Avaruudessahan on vielä kylmempää.
648
00:49:33.900 --> 00:49:37.220
Voi ei, partionumerot ovat poissa kaaviosta!
649
00:49:37.220 --> 00:49:39.980
Se on Saiyans! Juokse!
650
00:49:50.220 --> 00:49:54.600
Hei sinä! Anna ne takaisin
Otit Dragon Balls!
651
00:49:55.460 --> 00:49:56.900
Mitä teemme?
652
00:49:56.900 --> 00:50:00.980
On selvää, että meidän on parempi luovuttaa ne.
653
00:50:00.980 --> 00:50:02.980
Muuten tämä kaveri tappaa meidät.
654
00:50:02.980 --> 00:50:07.820
B-b-b-b-mutta Freeza-sama tappaa meidät, jos teemme niin!
655
00:50:29.260 --> 00:50:33.460
No, näyttää siltä, että Freeza on täällä.
656
00:50:33.460 --> 00:50:35.300
Mitä -?
657
00:50:35.300 --> 00:50:38.140
Freeza ei ole yksin. Siellä on joku muu...
658
00:50:38.140 --> 00:50:40.620
Joku ihmeellinen!
659
00:51:10.580 --> 00:51:13.140
Eivätkö nuo kaksi Saiyania ole?
660
00:51:18.180 --> 00:51:20.220
Se on Vegeta!
661
00:51:20.220 --> 00:51:21.700
Ei epäilystäkään.
662
00:51:24.620 --> 00:51:26.540
Hän näyttää aivan kuninkaalta!
663
00:51:30.200 --> 00:51:32.860
Mitä varten olet tullut tänne, Freeza?
664
00:51:32.860 --> 00:51:38.860
Tiedät varmaan jo? Toiveeni toteutuminen Dragon Ballsilla.
665
00:51:43.340 --> 00:51:45.540
Mitä ne pallojutut ovat?
666
00:51:45.540 --> 00:51:48.340
Lyö minut. Meidän pitäisi kysyä joltakin.
667
00:51:48.820 --> 00:51:52.860
Hei, mene hakemaan ne Dragon Balls takaisin!
668
00:51:52.860 --> 00:51:55.580
Tämä ei ole sen aika.
669
00:51:55.580 --> 00:52:00.460
Voisi kai sanoa, että tämä on soturirodun tapa.
670
00:52:00.460 --> 00:52:02.740
Freeza! Keitä nuo kaksi ovat?
671
00:52:02.740 --> 00:52:09.300
Nämä ovat armeijani uusimmat värvätyt: Broly-san ja hänen isänsä...
672
00:52:09.300 --> 00:52:10.900
Paragus.
673
00:52:10.900 --> 00:52:17.140
Kyllä todellakin. Kuten varmasti voit kertoa, he ovat molemmat saiyalaisia, kuten itsekin.
674
00:52:17.140 --> 00:52:19.200
En ole koskaan ennen nähnyt niitä.
675
00:52:19.200 --> 00:52:22.940
Näyttää siltä, että kun olit vielä pieni, Broly-san ja Paragus-san
676
00:52:22.940 --> 00:52:28.140
isäsi kuningas Vegeta karkoitti heidät julmasti
677
00:52:28.140 --> 00:52:33.700
epävieraanvaraiselle planeetalle, jossa he ovat olleet loukussa siitä lähtien.
678
00:52:39.260 --> 00:52:41.380
Freeza...
679
00:52:43.300 --> 00:52:46.200
Mitä "epävieraanvaraisuus" tarkoittaa?
680
00:52:48.100 --> 00:52:51.140
Se tarkoittaa ankaraa ympäristöä.
681
00:52:51.940 --> 00:52:52.740
Selvä.
682
00:52:52.740 --> 00:52:54.200
Idiootti.
683
00:52:55.700 --> 00:52:58.380
En koskaan anna sinulle anteeksi!
684
00:52:58.380 --> 00:53:00.100
Vegeta!
685
00:53:00.900 --> 00:53:03.780
Tulin kostamaan!
686
00:53:05.460 --> 00:53:08.260
Anna minulle tauko!
En välitä siitä paskasta.
687
00:53:08.260 --> 00:53:14.600
Joka tapauksessa, me olemme täällä kaikki saiyalaisia. Taistellaan!
688
00:53:17.900 --> 00:53:19.700
Freeza-sama.
689
00:53:23.660 --> 00:53:26.220
Näyttää siltä, että hän ei pysty enää pidättelemään itseään.
690
00:53:26.220 --> 00:53:30.820
Entä sitten? Näytätkö minulle kuinka voimakas hän todella on?
691
00:53:30.820 --> 00:53:32.940
Ymmärretty.
692
00:53:32.940 --> 00:53:36.620
Hyvä on sitten. Broly, hanki hänet!
693
00:53:58.740 --> 00:54:01.740
Et ole huono. Kehoni on vihdoin lämmennyt!
694
00:54:15.460 --> 00:54:17.460
Hän on nopea.
695
00:54:17.460 --> 00:54:20.580
Voiko olla, että... hän oppii käyttämään valtaansa?
696
00:54:25.820 --> 00:54:29.300
Näyttää siltä, että Vegeta on myös harjoitellut laajasti.
697
00:54:29.300 --> 00:54:33.820
Oi, hän on nähnyt osansa taisteluista.
698
00:54:33.820 --> 00:54:37.580
Mutta sitten näyttää siltä, että Broly ei ole tottunut tähän.
699
00:54:37.580 --> 00:54:41.620
Broly-san ei ole koskaan taistellut ketään vastaan, eikö niin?
700
00:54:41.620 --> 00:54:43.780
Olemme tehneet taistelusimulaatioita yhdessä...
701
00:54:44.480 --> 00:54:49.820
Sinun kaltainen taisteluvoima tuskin olisi hyvä harjoitus.
702
00:54:50.220 --> 00:54:54.220
Älä huoli; hän tajuaa tämän pian.
703
00:55:07.200 --> 00:55:08.500
Siinä se, Broly!
704
00:55:19.420 --> 00:55:20.860
Vihaat minut!
705
00:55:50.660 --> 00:55:53.860
W-Mikä se on?!
706
00:55:53.860 --> 00:55:59.220
Ai? Eikö Brolysta voi tulla supersaiyani?
707
00:55:59.220 --> 00:56:03.540
S-Super Saiyan? Mahdotonta!
708
00:56:03.540 --> 00:56:05.380
Legendaarinen...
709
00:56:36.980 --> 00:56:39.300
W-Mitä tätä kaveria vaivaa?!
710
00:56:45.500 --> 00:56:47.140
Hän oppii nopeasti!
711
00:57:07.180 --> 00:57:11.340
Tämä kaveri on mahtava! Hän pitää omillaan normaalissa muodossaan!
712
00:58:04.260 --> 00:58:08.380
En olisi koskaan uskonut, että Vegeta kasvaisi näin vahvaksi.
713
00:58:08.380 --> 00:58:11.180
Ai? Onko se sitten Brolyn raja?
714
00:58:11.180 --> 00:58:13.180
Kyllä - joo...
715
00:58:13.900 --> 00:58:16.100
No hyvä sitten.
716
00:58:16.100 --> 00:58:19.220
Palataan tähän päivään.
717
00:58:19.220 --> 00:58:20.300
Kyllä herra.
718
00:58:26.700 --> 00:58:27.460
Mitä -?
719
00:58:30.300 --> 00:58:38.460
Voi ei! Broly! Se riittää tälle päivälle! Lopeta! Tule takaisin!
720
00:58:46.540 --> 00:58:51.980
Se on poissa! Kaukosäädin on poissa! Ei voi olla!
721
00:58:51.980 --> 00:58:57.420
Broly! Käskin lopettaa!
722
00:59:00.420 --> 00:59:04.780
Jätätkö minut huomioimatta?!
723
00:59:07.620 --> 00:59:09.200
Kuinka tyhmää.
724
00:59:10.860 --> 00:59:13.180
Lopeta, Vegeta!
725
01:00:08.940 --> 01:00:10.340
Sinun täytyy vitsailla!
726
01:00:10.740 --> 01:00:11.500
mitä-
727
01:00:11.500 --> 01:00:13.660
Oletko koskaan nähnyt tällaista Saiyania ennen?!
728
01:00:13.660 --> 01:00:17.180
Hei Kakarot, tuotko mitään senzua?
729
01:00:17.180 --> 01:00:18.380
Ei!
730
01:00:19.420 --> 01:00:21.900
Nyt ei ole aika leikkiä!
731
01:00:47.660 --> 01:00:50.660
Jep! Jos se olisi osunut maahan...!
732
01:01:00.660 --> 01:01:01.700
Vegeta!
733
01:01:08.300 --> 01:01:10.300
Mikä se on?
734
01:01:10.300 --> 01:01:12.100
W-No...
735
01:01:12.100 --> 01:01:15.620
Näyttää siltä, että hän on kyennyt käyttämään valtaa, jonka saiyanit saavat suurena apinana
736
01:01:15.620 --> 01:01:22.660
ollessaan vielä ihmismuodossaan, ilman Suurapinan hitaasti liikkuvaa ruumista.
737
01:01:23.660 --> 01:01:25.660
Onko ongelma?
738
01:01:25.660 --> 01:01:28.200
Sitä vain...
739
01:01:30.600 --> 01:01:34.260
hän on nyt hallinnassani.
740
01:01:46.820 --> 01:01:48.540
Hei sinä!
741
01:01:52.660 --> 01:01:54.980
Sinun on aika taistella kanssani!
742
01:04:51.340 --> 01:04:53.260
Vau, olet mahtava!
743
01:05:09.420 --> 01:05:14.600
Elämme rauhassa täällä maan päällä.
744
01:05:19.980 --> 01:05:24.820
Vaikka matkan varrella tapahtui paljon.
745
01:05:29.580 --> 01:05:34.260
Et ole paha kaveri. Voin kertoa.
746
01:05:36.140 --> 01:05:40.420
Leikkaa tämä pois. Älä tee
mitä pahat pojat käskevät sinun tehdä.
747
01:06:20.620 --> 01:06:24.380
Freeza-sama! Onko se kunnossa
jos menen vähän kauemmaksi?
748
01:06:24.380 --> 01:06:26.700
Se olisi varmaan parasta.
749
01:06:30.580 --> 01:06:35.180
Me huolehdimme Dragon Ballsista puolestasi!
750
01:06:37.100 --> 01:06:43.420
Nyt voimme katsella poikasi esitystä huoletta.
751
01:07:08.980 --> 01:07:12.900
En tiennyt, että hän on näin uskomaton!
752
01:07:12.900 --> 01:07:16.820
Mutta tämä ei ole oikea hän.
753
01:07:22.660 --> 01:07:25.420
Se on hänen isänsä vika!
754
01:07:25.420 --> 01:07:26.740
Joo.
755
01:07:29.540 --> 01:07:32.200
Hän pakotti lempeän Brolyn tekemään käskynsä
756
01:07:32.200 --> 01:07:35.140
ja tämä on tulos.
757
01:07:35.900 --> 01:07:38.660
Arvaa niin.
758
01:07:40.580 --> 01:07:42.860
Sydämeni menee häntä kohti.
759
01:07:47.820 --> 01:07:53.860
Tällä vauhdilla... Broly tappaa minut!
760
01:07:55.600 --> 01:07:57.140
Kaikki on ohi!
761
01:09:13.780 --> 01:09:19.220
Minun mielestäni en saa vuoroa tällä kertaa.
762
01:09:28.400 --> 01:09:29.640
Poika!
763
01:09:31.720 --> 01:09:33.560
Mitä sinä teet?
764
01:09:33.560 --> 01:09:36.560
Tämä ki ei ole vain Freeza.
765
01:09:36.560 --> 01:09:39.760
Joo, arvatkaa niin...
766
01:09:39.760 --> 01:09:42.320
Näyttää siltä, että olet keskellä taistelua.
767
01:09:44.360 --> 01:09:46.840
Se on oikein.
768
01:09:46.840 --> 01:09:49.000
Tämä ki on mahtava.
769
01:09:49.000 --> 01:09:51.200
Vaikka menisinkin...
770
01:09:51.200 --> 01:09:53.280
Luultavasti olisin vain tiellä.
771
01:09:53.280 --> 01:09:56.240
Anteeksi, mutta odota hetki.
772
01:10:00.560 --> 01:10:05.120
Jos asiat muuttuvat ikäviksi, teleportaan sinulle.
773
01:10:12.520 --> 01:10:16.960
Tämän täytyy olla melkoinen vastustaja, jotta voit sanoa jotain tuollaista.
774
01:10:19.440 --> 01:10:21.400
Jep.
775
01:12:14.760 --> 01:12:17.360
P-Ehkä...
776
01:12:17.360 --> 01:12:22.840
Kuningas Vegeta oli lopulta oikeassa...
777
01:12:36.440 --> 01:12:41.360
Onko hän todella saavuttanut rajansa tällä kertaa?
778
01:12:41.360 --> 01:12:42.240
Kyllä.
779
01:12:42.240 --> 01:12:44.120
Minä näen.
780
01:12:47.960 --> 01:12:50.320
Kokeillaanko sitä?
781
01:12:59.760 --> 01:13:03.480
Broly-san! Katso tätä!
782
01:13:04.160 --> 01:13:06.360
Broly-san!
783
01:13:06.360 --> 01:13:10.160
Isäsi on tapettu!
784
01:14:02.800 --> 01:14:05.880
Kyllä! Se toimi!
785
01:14:53.120 --> 01:14:57.720
Loistavaa! Se on
kasvot joita olen odottanut.
786
01:14:59.200 --> 01:15:01.320
Mitä sinä höpötät?!
787
01:15:01.320 --> 01:15:02.560
Idiootti!
788
01:15:05.800 --> 01:15:08.680
Nyt ei ole aika jäädä taistelemaan häntä vastaan!
789
01:15:08.680 --> 01:15:11.240
Inhoan myöntää sitä, mutta saatat olla oikeassa.
790
01:15:26.160 --> 01:15:27.960
Mennään, Vegeta!
791
01:15:29.840 --> 01:15:31.440
Helvetti kaikki!
792
01:15:31.440 --> 01:15:33.000
Gallialainen Ho!
793
01:15:33.000 --> 01:15:34.760
Kamehame...
794
01:15:34.760 --> 01:15:36.760
HA!
795
01:15:48.680 --> 01:15:51.600
Hetki vain! Olen Freeza!
796
01:15:57.200 --> 01:15:58.640
Nyt Vegeta! Odota!
797
01:15:58.640 --> 01:16:01.800
M-mitä-?!
798
01:16:02.720 --> 01:16:07.560
Mitä helvettiä on tekeillä?
799
01:16:09.600 --> 01:16:10.840
Päästä irti!
800
01:16:10.840 --> 01:16:13.520
Nyt ei ole aikaa selityksiin.
801
01:16:13.520 --> 01:16:15.600
Piccolo, onko sinulla senzua?
802
01:16:15.600 --> 01:16:17.680
Ei, en.
803
01:16:20.520 --> 01:16:22.640
Hei Vegeta.
804
01:16:22.640 --> 01:16:24.600
Tiedätkö Fusionista?
805
01:16:24.600 --> 01:16:26.320
Fuusio?
806
01:16:26.320 --> 01:16:30.720
Nyt kun mainitsit sen, olen kuullut siitä Trunksilta.
807
01:16:30.720 --> 01:16:33.560
Se on tekniikka, jossa sulaudut yhteen liikkumalla kuin tyhmät!
808
01:16:33.560 --> 01:16:36.800
Joo, fu... sion!
809
01:16:36.800 --> 01:16:38.000
Anna minulle tauko!
810
01:16:38.000 --> 01:16:40.960
En missään nimessä sulaudu sinuun!
811
01:16:40.960 --> 01:16:42.960
Se on vain kolmekymmentä minuuttia.
812
01:16:42.960 --> 01:16:46.240
Yhdistettiin ennen
Potaran kanssa, eikö niin?
813
01:16:46.240 --> 01:16:51.200
No, meillä ei ole täällä yhtään Potaraa, joten Fusion on ainoa tapa voittaa se kaveri!
814
01:16:51.200 --> 01:16:53.600
Okei, ehkä yhdistäminen
on ainoa valintamme, mutta...
815
01:16:53.600 --> 01:16:57.680
tämä tai tämä tai tämä...
En missään nimessä tee sitä!
816
01:16:57.680 --> 01:16:59.800
Meidän on tehtävä tämä
jos me voitetaan!
817
01:16:59.800 --> 01:17:02.520
Muuten maapallo
saattaa tuhoutua!
818
01:17:02.520 --> 01:17:04.960
Hn, sillä tavalla keksi murenee.
819
01:17:06.320 --> 01:17:10.160
Et todellakaan välitä jos
kuoleeko rakkaani Bulma?
820
01:17:11.240 --> 01:17:14.720
Leikkaa se pois! Se on noloa!
821
01:17:14.720 --> 01:17:18.640
Tch... Selvä, näytä minulle, kuinka tämä tehdään!
822
01:17:36.720 --> 01:17:41.920
Vaikuttavaa, että olet
onnistui työntämään minut näin pitkälle.
823
01:17:41.920 --> 01:17:49.200
Anna minun näyttää sinulle
Golden Freezan voima!
824
01:17:49.200 --> 01:17:54.400
Fu... sion... Ha!
825
01:17:54.400 --> 01:17:56.840
Mikä nolo asento!
826
01:17:56.840 --> 01:18:01.880
Se on siis Fusion! Ei ole aikaa! Kokeillaan sitä!
827
01:18:01.880 --> 01:18:04.240
Mikä hätänä, Vegeta?
828
01:18:04.240 --> 01:18:06.840
kuolen mieluummin...
829
01:18:08.920 --> 01:18:13.400
Fu... sion... Ha!
830
01:18:26.920 --> 01:18:30.440
Nyt olen kaikkivoipa!
831
01:18:30.440 --> 01:18:35.280
Ei, et kohdistanut sormesi oikein!
Tee se uudelleen kolmenkymmenen minuutin kuluttua!
832
01:18:43.200 --> 01:18:47.840
Fu... sion... Ha!
833
01:18:52.840 --> 01:18:54.480
Se ei ole ollenkaan hyvä!
834
01:18:54.480 --> 01:18:58.840
Et ollut täysin symmetrinen! Yritä uudelleen 30 minuutin kuluttua.
835
01:19:03.400 --> 01:19:08.280
Fu... Sion... HAA!
836
01:19:26.880 --> 01:19:30.480
Kyllä! Mene nyt lyömään sitä kaveria!
837
01:19:30.480 --> 01:19:32.000
Öh...
838
01:19:32.000 --> 01:19:33.640
Millä nimellä minun pitäisi sinua kutsua?
839
01:19:33.640 --> 01:19:39.720
Hmm... Potaralla se oli "Vegetto", eikö? Siinä tapauksessa sitten...
840
01:19:39.720 --> 01:19:41.720
Mitä tahansa! Pidä vain kiirettä ja mene!
841
01:19:41.720 --> 01:19:50.360
Ei, luultavasti olisi siistimpää, jos minulla olisi nimi. Tällä kertaa olen... Öh...
842
01:19:50.360 --> 01:19:52.160
Gogeta!
843
01:20:02.960 --> 01:20:04.320
Ihmeellistä...
844
01:20:04.320 --> 01:20:07.240
Mikä ihmeellinen taisteluvoima!
845
01:20:09.440 --> 01:20:12.320
Kuka sinä olet?
846
01:20:12.320 --> 01:20:14.200
Olen Gogeta...
847
01:20:14.200 --> 01:20:17.840
Gokun ja Vegetan fuusio.
848
01:20:17.840 --> 01:20:18.800
Fuusio?
849
01:20:18.800 --> 01:20:23.800
Olit kuollut pitkään, joten et tiennyt.
850
01:20:23.800 --> 01:20:28.360
Tämä on valtava teho, joka ylittää niiden kahden voiman yhdistämisen.
851
01:20:28.360 --> 01:20:30.480
T-Se on likainen!
852
01:20:30.480 --> 01:20:34.360
Olet hyvä puhuja.
853
01:20:39.640 --> 01:20:41.280
tänne!
854
01:20:44.280 --> 01:20:45.480
Voi voi.
855
01:20:45.480 --> 01:20:47.560
Whis-san, jätä loput minulle.
856
01:20:49.200 --> 01:20:52.720
My my, jotta voitte sulautua yhteen!
857
01:20:52.720 --> 01:20:55.680
Ah, sen täytyy olla se fuusiojuttu!
858
01:20:59.840 --> 01:21:01.400
Tule!
859
01:21:27.000 --> 01:21:28.560
Katso tämä!
860
01:23:43.000 --> 01:23:46.480
Broly kuolee tällä vauhdilla!
861
01:23:46.480 --> 01:23:50.960
Hänen isänsä teki hänestä taistelukoneen.
862
01:23:50.960 --> 01:23:54.240
Hän ei taistele, koska hän haluaa.
863
01:23:54.240 --> 01:23:58.880
Broly on todella lempeä, puhdassydäminen Saiyan!
864
01:23:58.880 --> 01:24:00.880
Emme voi antaa hänen kuolla!
865
01:25:15.640 --> 01:25:19.840
Täytän minkä tahansa toiveen, mutta vain yhden.
866
01:25:19.840 --> 01:25:22.240
Mitä teen?
867
01:25:22.240 --> 01:25:25.360
Ole nopea ja kerro minulle!
868
01:25:25.360 --> 01:25:27.000
Tai ammun!
869
01:25:27.000 --> 01:25:31.200
Okei, okei!
870
01:25:31.200 --> 01:25:34.320
Sinun tarvitsee vain sanoa toiveesi!
871
01:25:34.320 --> 01:25:37.960
Mitä, onko siinä kaikki?
872
01:25:40.120 --> 01:25:41.280
Sitten toiveeni on...
873
01:27:13.600 --> 01:27:16.160
Mahtavaa!
874
01:27:16.160 --> 01:27:20.560
Hän saattoi ratkaista asiat sen kanssa!
875
01:27:25.160 --> 01:27:27.520
Ka...
876
01:27:27.520 --> 01:27:29.920
minä...
877
01:27:29.920 --> 01:27:31.960
Ha...
878
01:27:31.960 --> 01:27:34.560
minä...
879
01:27:37.160 --> 01:27:41.160
HA!!
880
01:27:48.440 --> 01:27:54.800
Vie Broly takaisin
planeetalla, jolta löysimme hänet!
881
01:28:15.600 --> 01:28:18.720
Toiveesi on toteutunut.
882
01:28:20.200 --> 01:28:21.760
Voi hyvin.
883
01:28:38.760 --> 01:28:40.600
Tule sisään, Cheelye!
884
01:28:53.680 --> 01:28:55.120
Oho.
885
01:29:07.520 --> 01:29:09.280
Tulen takaisin.
886
01:29:22.240 --> 01:29:24.560
Näytti siltä, että he saivat jotain aikaan.
887
01:29:30.920 --> 01:29:34.600
Anteeksi, että sekoitin sinut tähän kaikkeen.
888
01:29:34.600 --> 01:29:41.800
Älä huoli siitä. Se on hauskinta, mitä minulla on koskaan ollut Freeza-armeijaan liittymisen jälkeen.
889
01:29:42.360 --> 01:29:44.160
Mietitkö, tulevatko he perässämme?
890
01:29:44.760 --> 01:29:47.520
Kuka tietää?
891
01:29:47.520 --> 01:29:50.720
Joten minne menet, Cheelye?
892
01:29:50.720 --> 01:29:52.600
Brolyn planeetalle!
893
01:29:52.600 --> 01:29:54.640
Kuvat.
894
01:29:54.640 --> 01:29:57.200
Millä planeetalla haluat nousta?
895
01:29:57.200 --> 01:30:03.800
Ei, pysyn sinussa. Olen vaarassa riippumatta siitä, minne menen.
896
01:30:03.800 --> 01:30:07.160
Joten on luultavasti turvallisempaa olla lähellä jotakin vahvaa, kuten Broly.
897
01:30:07.160 --> 01:30:11.800
Huh...
898
01:30:11.800 --> 01:30:15.280
No sitten meidän on parasta ostaa ruokaa ja tavaraa matkalla sinne!
899
01:30:15.280 --> 01:30:20.200
{\pos(341.427,294.9)}3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
900
01:30:16.160 --> 01:30:20.680
Kuten epäillään, nämä kaksi näyttävät olevan Brolyn kanssa.
901
01:30:20.680 --> 01:30:24.360
Jätetään ne toistaiseksi rauhaan.
902
01:30:24.360 --> 01:30:27.840
Annetaan heidän hoitaa Brolyn tunteiden hallinta.
903
01:30:27.840 --> 01:30:32.840
Jos hän oppii käyttämään tätä äärimmäistä voimaa menettämättä hallintaansa
904
01:30:32.840 --> 01:30:35.880
hän tulee olemaan suurin sotilaista.
905
01:30:35.880 --> 01:30:39.400
Toimiiko se todella?
906
01:30:39.960 --> 01:30:42.960
Toivon toki niin.
907
01:30:44.120 --> 01:30:48.680
Ei väliä kuinka kovasti työskentelen oman taisteluvoimani kasvattamiseksi
908
01:30:48.680 --> 01:30:52.200
Olen kaksi ihmistä vastaan, Son Goku ja Vegeta.
909
01:30:53.280 --> 01:30:58.720
Haluan siis ainakin yhden ihmisen nurkkaani lisää.
910
01:31:01.220 --> 01:31:03.680
kääpiöplaneetta VAMPA
911
01:31:17.120 --> 01:31:20.920
Sinun täytyy vitsailla minua...
Pitääkö minun syödä tämä?
912
01:31:21.920 --> 01:31:27.800
Voi, se on katkeraa, mutta kai
se voittaa nälkään.
913
01:31:30.000 --> 01:31:33.160
Voi... En voi syödä tätä.
914
01:31:33.160 --> 01:31:38.000
Älä ole niin nirso! Elämme vain viisikymmentä päivää ostamillamme ruokatarvikkeilla.
915
01:31:40.880 --> 01:31:42.600
Joku on täällä.
916
01:31:43.560 --> 01:31:45.640
Hei! Onko kukaan kotona?
917
01:31:49.480 --> 01:31:52.120
Hm? Hei, keitä te olette?
918
01:31:52.800 --> 01:31:55.160
Olet... se Saiyan maasta!
919
01:31:55.160 --> 01:32:00.000
Ai niin, sinä olet Freeza-sotilas, joka käytti Dragon Ballsia!
920
01:32:00.000 --> 01:32:03.400
Miksi olet täällä?
921
01:32:04.600 --> 01:32:06.760
Oletteko siis Brolyn ystäviä?
922
01:32:06.760 --> 01:32:09.280
Hei, kysyin mitä teet täällä!
923
01:32:09.280 --> 01:32:13.920
Rauhoitu! En ole täällä taistelemassa.
924
01:32:13.920 --> 01:32:15.360
Mitä sitten?
925
01:32:15.360 --> 01:32:20.520
Kuulin tämän planeetan imevän, joten toin sinulle paljon tavaraa.
926
01:32:20.520 --> 01:32:24.720
Emme tarvitse sitä! Mene kotiin! Et huijaa meitä!
927
01:32:27.960 --> 01:32:33.120
Sain tämän Bulmalta.
928
01:32:33.120 --> 01:32:35.600
Ah... pysy selvänä.
929
01:32:40.520 --> 01:32:45.800
Sisällä on vettä ja ruokaa ja kaikenlaista!
930
01:32:49.740 --> 01:32:53.580
Ja nämä ovat senzuja. Annan sinulle kaksi.
931
01:32:53.580 --> 01:32:56.860
Syö niitä, kun luulet kuolevasi.
932
01:32:56.860 --> 01:33:02.700
Ne eivät toimi, kun olet sairaana, mutta ne parantavat vammat ja täydentävät kestävyyttäsi.
933
01:33:02.700 --> 01:33:04.980
Mitä sinä suunnittelet?
934
01:33:04.980 --> 01:33:06.860
Se ei ole niin!
935
01:33:06.860 --> 01:33:08.900
Haluan vain sinun pysyvän hengissä ja terveenä.
936
01:33:09.980 --> 01:33:17.340
Olin melko varma vahvuudestani, mutta sitten Broly ilmestyi tänne ja oli paljon vahvempi!
937
01:33:17.340 --> 01:33:22.460
Hän on Saiyan kuten minä, mutta hän on luultavasti vahvempi kuin Beerus-sama!
938
01:33:22.460 --> 01:33:25.660
Beerus on tämä jumala, jonka tiedän.
939
01:33:26.620 --> 01:33:33.600
Olisi sääli, jos joku niin ihmeellinen kuolee, eikö niin?
940
01:33:38.500 --> 01:33:43.540
Joka tapauksessa, pidä huolta toistaiseksi. Myöhemmin!
941
01:33:43.540 --> 01:33:46.220
Hei, eikö sinulla ole avaruusalusta?
942
01:33:46.220 --> 01:33:48.620
Miten pääsit tänne?
943
01:33:48.620 --> 01:33:52.780
Osaan teleportata. Etsin juuri Brolyn kiä.
944
01:33:52.780 --> 01:33:56.380
En ymmärtänyt siitä sanaakaan.
945
01:33:56.380 --> 01:33:58.180
Olen pois sitten!
946
01:33:58.180 --> 01:34:02.220
Muistaakseni olemme vihollisesi.
947
01:34:02.220 --> 01:34:07.660
Meidät on ehkä erotettu Freezan armeijasta, mutta meistä ei ole tullut ystäviäsi.
948
01:34:07.660 --> 01:34:10.300
En välitä kumpaankaan suuntaan.
949
01:34:10.300 --> 01:34:11.380
Eh?
950
01:34:11.380 --> 01:34:15.460
Haluan vain tulla tänne silloin tällöin taistelemaan Brolya vastaan.
951
01:34:16.740 --> 01:34:21.600
Hän saattaa haluta minun opettavan
hänelle myös muutamia asioita.
952
01:34:21.600 --> 01:34:24.380
Vaikutat täysin kieroutuneelta.
953
01:34:24.380 --> 01:34:25.820
Miksi se on?
954
01:34:25.820 --> 01:34:31.200
No joka tapauksessa... kiitos kaikesta!
955
01:34:31.200 --> 01:34:33.900
Okei, tulen takaisin!
956
01:34:33.900 --> 01:34:36.980
Olemme ehkä poissa silloin.
957
01:34:36.980 --> 01:34:41.580
Älä huoli, voin löytää sinut, kunhan et mene liian kauas.
958
01:34:43.420 --> 01:34:46.460
Hei, mikä sinun nimesi on?
959
01:34:49.260 --> 01:34:53.740
Poika Goku. Tai...
960
01:34:53.740 --> 01:34:56.260
Kakarot!
961
01:35:01.220 --> 01:35:03.220